Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
CREATRICES ET CREATEURS D'ENTREPRISES A L'ETRANGER

352 - Enfin, une source linguistique réellement accessible !

4 Janvier 2007, 23:00pm

Publié par GERARD

Aussi loin que nous soyons, voici enfin un outil linguistique accessible pour maîtriser la langue française...

Nous avons vu que les créatrices et créateurs français à l'étranger étaient attachés à leur pays d'origine et à la langue française. Comme d'ailleurs beaucoup d'étrangers francophones et francophiles.

Jusqu'à présent, il nous manquait cependant un bon accès via Internet à un ensemble d'outils - de type dictionnaires - rapidement accessibles, gratuits, de qualité.

J'ai longtemps cherché. Je crois cette fois avoir trouvé.

Il nous est fourni par le Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales (CNRTL) créé par le CNRS.

En quelques clics, l'on accède sans délai à la "Morphologie" d'un verbe (toutes ses formes conjugales), d'un nom (formes d'un substantif au singulier et au pluriel)... mais aussi, sans devoir de nouveau saisir le terme, à sa "Lexicologie" (ce que l'on trouve dans un dictionnaire).

Exemple : début de la longue page concernant le substantif "Créateur" :

CRÉATEUR, TRICE, subst. et adj.
I.− Substantif
A.− Subst. masc., gén. avec majuscule [Dans l'ordre relig.] Dieu, considéré comme ayant tiré du néant l'univers, notre monde ainsi que l'homme et les êtres qui le peuplent. Glorifier le Créateur, sortir des mains du Créateur; un signe bienveillant du Créateur, les merveilles du Créateur. Mondes que façonnera la main du Créateur (Chateaubr., Mém., t. 4, 1848, p. 605).
1. [Employé absol. avec l'art. déf.] :

1. Et c'est ainsi qu'elle [la Vierge] n'est pas seulement une femme unique entre toutes les femmes.
Mais qu'elle est une créature unique entre les créatures.
Littéralement la première après Dieu. Après le Créateur.
Aussitôt après.
Péguy, Le Porche du mystère de la 2e vertu, 1911, p. 214.

Bien sûr, les autres sens sont également fournis, ainsi que ses formes adjectivales.

Un autre clic et nous en avons "l'histoire et l'étymologie".

Exemple :

CRÉATEUR, TRICE, subst. et adj.

Étymol. et Hist. 1. Ca 1119 creatur « celui qui créa [Dieu] » (Ph. de Thaon, Comput, éd. E. Mall, 2729); 2. p. ext. 1761 « auteur d'une chose nouvelle (domaine littér., artistique) » (Voltaire, Lett. d'Argental, 26 juin ds Littré : Je relis Corneille, c'est un créateur); 1762 adj. génie créateur (Ac.). Empr. au lat. creator « celui qui crée; fondateur; père, procréateur désignant Dieu » en lat. chrétien. Fréq. abs. littér. : 2 395. Fréq. rel. littér. : xixe s. : a) 2 556, b) 1 825; xxe s. : a) 2 516, b) 5 513.

Encore un clic pour accéder à la "Synonymie" par ordre décroissant.

    promoteur         auteur         inventeur         pionnier         innovateur         père         initiateur         fondateur         producteur         bâtisseur         constructeur         instaurateur         cause         fabricant         architecte         animateur         principe         origine         novateur         inventif         fécond         générateur         forgeur         dieu         pygmalion         puissant         démiurge         productif         concepteur         fabricateur         constructif         élaborateur    

Un autre pour obtenir de multiples "Concordances". J'avoue mal cerner ce terme. Mais il s'agit de très nombreuses phrases utilisant le terme choisi.

    ... us vous trouverez mal dans ce pays ; le     créateur     n'y avait point mis d'oiseaux ; ces omb...    

... Tel industriel se vante d'être le     créateur     du cuir pantarote...

... eut créer partage à demi, en imitant le     créateur     , les joies de la création...

    ... destinée au paradis, car les paroles du     créateur     ne lui plaisaient qu'à demi...

    ... le turc, devant l'immensité de son     créateur     , est de la poussière qui redevient pous...

...Palladio, dit Goethe, est un génie     créateur     , car il sut vaincre la contradiction qu...

Cet outil est une merveille pour quiconque n'a pas chez lui de bons et lourds dictionnaires. Excellent aussi pour les enfants. A placer dans leurs "Favoris".

Cela se trouve ici (pour le verbe demander par exemple) :

http://www.cnrtl.fr/lexicographie/demander 

Visitez-le ! Vous serez frappés par sa richesse. Sur le verbe demander, vous constaterez que l'on ne "demande" pas "à ce que ceci ou cela", mais bien que l'on demande "que...".

Un excellent passe-temps !

Commenter cet article